Autor: Harianlys Zambrano

  • Lo positivo y lo negativo de la nueva Ley de Arrendamiento de Inmuebles destinados a Viviendas

    En medio de la nueva realidad habitacional impuesta por los asoladores sismos del 24 de junio pasado,  la nueva Ley de Régimen Especial de Arrendamiento de Inmuebles destinados a Vivienda, en vigor desde el 7 de agosto pasado, representa un avance significativo que abona el derecho del acuerdo entre propietarios e inquilinos, sin “alcabalas administrativas”.

    Así opinaron la diputada de la Asamblea Nacional por la oposición, Diana Rodríguez, y los abogados y profesores Alfredo Abou-Hassan y Cora Farías, en el Foro “Nueva Ley de Régimen Especial de Arrendamiento de Inmuebles destinados a Vivienda”, convocado por la Cátedra Libre Andrés Bello de Ética Cívica de la UCAB.

    Sin embargo, advirtieron desde sus distintas visiones sobre las dudas, ventajas y escollos reales para las partes que solo podrán observarse en la medida en que la Ley ofrezca soluciones. Una situación que podría evaluarse a partir del primer trimestre de 2027, según se precisó.

    En el foro participaron también el jefe de la Cátedra Libre Andrés Bello, profesor Ramón Guillermo Aveledo; y la profesora Mariana Campos Villalba, miembro del Comité Académico, quien lo moderó ante una nutrida asistencia, de modo presencial y vía online con el apoyo tecnológico de Universitas Fundación.

    El propósito del evento, realizado en el marco del Programa de Divulgación Cecilio Acosta, fue el de ofrecer una lectura del texto legal a partir de tres enfoques distintos, el del legislador, el del jurista y el del usuario, para enriquecer el debate sobre el tema de interés nacional, señaló el profesor Aveledo.

    Y explicó que hay dos razones por las que una legislación sobre alquiler de viviendas interesa a una Cátedra.

    La primera, porque la vivienda es la sede de la familia y su importancia radica en la necesidad social y como política pública, no solo de las que se ofrecen para la venta, sino también para el arrendamiento, “porque la demanda es mucho más que la oferta y porque en la situación de Venezuela, elevada inflación y escaso financiamiento, se hace muy remota la aspiración de comprar”.

    En segundo lugar, subrayó que el tema del alquiler afecta a varios intereses, “todos legítimos”. “El de los propietarios de vivienda para alquilar, que necesitan seguridad. El de los inquilinos que necesitan tener donde vivir”, entre otros

    Y en ese contexto, destacó que el objetivo de la norma es siempre el bien común con base en los intereses sociales y con el “cuidado al equilibrio razonable”  de los intereses involucrados, y así debe prevalecer.

    “Una norma, legal o reglamentaria que favorezca o proteja a un lado a costo excesivo para los demás desemboca en fracaso, tarde o temprano”, acotó.

    Enfoque legislativo de la Ley

    La Ley fue el resultado de un “proceso inédito”, tras la búsqueda de consensos internos, algunas dificultades y más de 900 propuestas recogidas durante el mes de julio, indicó la diputada Rodríguez al iniciar su intervención.

    Y se dio en medio de la crisis de la vivienda acentuada por los sismos y la “ensalada” de textos legales sobre el tema, el último del año 2011 y vigente, que no representaron beneficios equilibrados para las partes.

    La parlamentaria, integrante de la Comisión Especial para el proyecto de ley, mencionó los aportes del nuevo texto publicado en la Gaceta Oficial No. 7.065 Extraordinario  del 7 de agosto de este 2026, que regirá para los nuevos contratos de viviendas a partir de esa fecha, mientras que los anteriores a esa fecha continuarán rigiéndose por la ley anterior, según precisó.

    Entre los más relevantes, mencionó el “rescate del derecho a la propiedad” al reconocer los intereses legítimos de los propietarios de inmuebles, y también la no discriminación, particularmente de las personas afectadas por los terremotos en La Guaira.

    “Una de las condiciones que se le imponen es que no debe ser de La Guaira y por eso incorporamos en la ley la no discriminación porque este tema de la vivienda está acentuando la crisis que ya existía”.

    Explicó que los procesos iniciados a partir de la entrada en vigor del nuevo texto legal no estarán sujetos a la intervención administrativa de SUNAVI.

    “La ley por sí sola no va a dar resultados, sino que requiere equidad, acuerdo entre las partes y una fórmula para la resolución de conflictos. Se busca abrir las puertas para que los arrendatarios también tengan opciones positivas”, afirmó.

    #Análisis: Lo positivo y lo negativo de la nueva Ley de Arrendamiento de Inmuebles destinados a Viviendas

    La Cátedra Libre Andrés Bello de Ética Cívica de la UCAB convocó a expertos para debatir la nueva Ley que regula el arrendamiento de viviendas.

    Advirtió que algunas consideraciones “quedaron por fuera” pero espera que puedan ser resueltas con reglamentos por vía ejecutiva.

    Análisis de las leyes

    El abogado Aboul Hassan, especialista en derecho procesal civil y mercantil, ofreció un análisis comparativo de las dos leyes que rigen la materia inmobiliaria.

    Luego de señalar que la materia “está hiperregulada” desde hace al menos cuatro décadas por tratarse de un tema tan sensible como es la vivienda, dijo que se presenta “como un problema” que debe ser resuelto en sus aspectos puntuales.

    “Se presenta el problema y tapamos el hueco con una nueva legislación y un nuevo enfoque jurisprudencial, como si fuesen parches; pero debería ser resuelto en forma clara, sobre un riel sólido que permita desarrollar, ahora con esta ley, una jurisprudencia acorde con los nuevos lineamientos”, señaló.

    Destacó la corresponsabilidad y equilibrio contractual como el nuevo enfoque de la Ley, inexistente en la legislación de 2011.  Se “da primacía a la autonomía de la voluntad de las partes dentro del contrato” y a los procedimientos breves, aspectos que consideró “una innovación”.

    Mencionó las limitaciones para los propietarios de inmuebles como una de las dificultades generada por la ley de 2011 que sigue vigente.

    “La intervención administrativa se convertía básicamente en una barrera insuperable para el propietario, para concretar la actividad o incluso para activar la actividad jurisdiccional. Había una especie de peaje administrativo que tenía que agotarse en los órganos administrativos que incluso impedían el juicio civil y que al final, aun habiendo ganado el propietario del inmueble el juicio, impedía la ejecución”.

    “Vemos que hay en la nueva ley una variación filosófica, una comercial y una de enfoque entre una ley y la otra”, dijo, al referirse a la aceptación legal de negociaciones en moneda extranjera, pero llamó la atención sobre la coexistencia de los esquemas procesales de las dos leyes. “La jurisprudencia tendrá que aclararlo”.

    Visión ciudadana

    Farías, docente y experta en procedimientos inquilinarios, ex juez y coredactora del decreto ley de arrendamientos inmobiliarios, cuestionó en su exposición “las barbaridades que se cometen y que el Poder Judicial, a veces, no puede resolver” en materia de inmuebles, en medio del excesivo marco legal que la regula.

    Puso como ejemplo los obstáculos que puede atravesar un ciudadano de a pie que arrienda un inmueble o también un pequeño propietario de un comercio.

    “Uno va a un tribunal y pide una medida de secuestro por falta de pago del canon de arrendamiento; resulta que si es vivienda te la niegan, pero si es para oficina o para comercio, lo primero que te dicen es que hay  que pasar por la tortura del Ministerio de Comercio Nacional, pero resulta al director lo cambian cada dos por tres, o sea, que usted no tiene coherencia, y cuando le dan el visto bueno, lo que llamo acto administrativo de efectos particulares amparado por la LOPA, usted se lo entrega al juez y es cuando el juez dice que va a decretar la medida”, expresó.

    Advirtió sobre la transitoriedad del nuevo texto legal.

    “Cuando publican esta Ley de Régimen Especial en Gaceta Oficial el 7 de agosto, resulta que en su articulado dice que este es un mecanismo transitorio en relación con el arrendamiento de vivienda. Y cuidado con eso. Lo que pasa con los regímenes especiales es que pueden ser absolutos, pero cuando son transitorios indica que el día de mañana pudiera decir, bueno ya, se acabó señores”.

    Faría hizo referencia al artículo 3 de la Ley que establece como finalidad “fomentar el arrendamiento de inmuebles destinados a vivienda como mecanismo complementario y transitorio…”

    “Entonces, ilusionamos a muchos propietarios. Según lo que dice el artículo 2 de esta Ley señala que todos los inmuebles que estén arrendados bajo el régimen del texto legal de 2011 y que se venza su contratación después del 7 de agosto de 2026, ¿quién los va a amparar?. Todos esos procedimientos administrativos duran años y nunca terminan”.

    Aseguró que a solo a partir del primer trimestre del 2027 se sabrá si la Ley del Régimen Especial es para el ciudadano de a pie, para el pequeño propietario, para la clase media emergente, para el sector de la juventud, para la gente que quedó muy mal y sin vivienda por el doblete sísmico”.

    NOTA DE PRENSA

  • Maestros de Lara denuncian que 60 % de las escuelas están deterioradas

     El Sindicato Venezolano de Maestros en el estado Lara reportó que el 60 % de las escuelas de la entidad presentan deterioro estructural para el inicio de año escolar 2026-2027.

    «Como la escuela Roberto Montesinos que lleva más de 10 años en reparación. Hacemos el llamado a garantizar condiciones dignas a estos niños, jóvenes y adolescentes que están ansiosos por iniciar el año escolar», aseguró la representante del sector, Hilda Peña.

    Por otra parte, el gremio espera que la próxima reunión del Ejecutivo y los sindicatos de trabajadores, discutan el tema salarial y las convenciones colectivas.

    Unión Radio

  • Cámara Petrolera estima que la producción de barriles de petróleo alcanzará los tres millones por día en cinco años

    EL presidente de la Cámara Petrolera de Venezuela, Enrique Novoa, estima que para un plazo de cuatro o cinco años la producción de barriles de crudo por día puede alcanzar los 3 millones, tomando en cuenta los nuevos planes de producción en base a los nuevos acuerdos petroleros.

    «Nosotros estimaríamos, sin manejar las cifras oficiales que le corresponde al Estado y los operadores dar respaldo a las mismas, que en unos cuatro o cinco años vamos a estar avanzando a unos tres millones de barriles y eso es un tema de muchos actores trabajando de una forma programada, organizada y, por supuesto, el sector de bienes y servicios, nuestros trabajadores, la certificación de los mismos», detalló Novoa.

    Novoa señaló que por cada empleo directo que genera la industria petrolera se podrían ver diez empleos indirectos. También espera que la migración «tenga en Venezuela un espacio para poder regresar con dignidad y operar duro con lo que significa el reimpulso de la industria petrolera».

    En entrevista concedida al programa A Tiempo que transmite Unión Radio, el representante gremial agregó que el desarrollo involucra a diversos sectores y puede beneficiar «al empleo, mejora de los salarios, desarrollo social, incorporación de masas, recursos financieros» que serviría «como motor fundamental» para la economía nacional.

    Unión Radio

  • Venezuela asistirá por invitación de Trump a reunión energética del G20 en Texas

    Venezuela participará en la reunión ministerial del G20 sobre Energía que se celebra hasta el miércoles en Houston (Texas), por invitación del Gobierno del presidente estadounidense, Donald Trump, confirmó la Casa Blanca la información adelantada por Bloomerang.

    La delegación venezolana estará encabezada previsiblemente por la ministra de Petróleo e Hidrocarburos, Paula Henao, y el vicepresidente ejecutivo de la estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA), Jovanny Martínez, indicó un funcionario gubernamental.

    Los representantes venezolanos asistirán a varios encuentros bilaterales, actividades paralelas organizadas por el Gobierno estadounidense y conversaciones con representantes de la industria, aunque no tienen previsto estar en las reuniones ministeriales oficiales a puerta cerrada.

    La Administración de Trump considera «imperativa» la participación de Venezuela en estas conversaciones internacionales sobre abundancia y seguridad energéticas, agregó la fuente.

    La participación del Gobierno venezolano en esta reunión se da poco menos de un mes después de que Venezuela y EEUU firmaran un polémico acuerdo petrolero, que permitirá a Washington controlar más del 20% de las reservas de crudo venezolano.

    La visita de esta semana será, además, al menos la tercera de Henao a Houston este año, como parte de la campaña de su Gobierno para atraer inversión y empresas extranjeras al país.

    La reunión coincide además con una nueva ofensiva desreguladora del Gobierno de Trump, que prevé anunciar la eliminación de las normas que limitan las emisiones de gases de efecto invernadero de las centrales eléctricas estadounidenses.

    EFE

  • EEUU estima que producción de crudo en Venezuela aumentará a 1,5 millones de barilles diarios en corto plazo

    El secretario del Interior de los Estados Unidos, Doug Burgum, proyecta que la producción petrolera en Venezuela aumentará a 1,5 millones de barriles al día en corto plazo gracias a la inversión de las empresas norteamericanas.

    «Sí, podemos, y sucederá gracias a las empresas estadounidenses«, dijo en una entrevista a Fox este lunes.

    El funcionario estadounidense sostuvo que el acuerdo firmado entre Washington y Caracas permitirá rellenar la reserva estratégica a tan solo 30 o 40 dólares el barril y recordó que «ese crudo venezolano que fluye hoy a refinerías del Golfo de América, hace nueve meses fluía a China a menudo a $ 15 por barril».

    Unión Radio

  • Delcy Rodríguez anuncia rehabilitación de 1.500 escuela este año

    La presidenta interina, Delcy Rodríguez, anunció que este año serán rehabilitados 1.500 centros educativos en todo el país y destacó que un gran porcentaje de los estudiantes asiste a una escuela pública. 

    «Este año ya tenemos previsto recuperar integralmente 1.500 centros educativos, pero vale recordar que el esfuerzo mayor es del Estado venezolano. De cada 10 niños que van a clase, ocho van a centros educativos públicos», señaló desde la escuela Elías Toro, en Caracas, durante el inicio del año escolar 2026-2027. 

    Resaltó que se trata de garantizar la educación integral, «que nos lleva a nuestras raíces históricas, pero también que nos lleva a preparar a nuestros niños. La educación, la ciencia, la tecnología como una base sustancial de la soberanía, de la independencia de nuestro país, pero también del desarrollo».  

    Unión Radio

  • Dinorah Figuera llega al país para retomar mesa de diálogo

    La exdiputada Dinorah Figuera, jefa de la delegación opositora en el diálogo, arribó al país para el segundo ciclo de negociaciones, en el que se tiene previsto que continúen con los temas judiciales e incluyan en la agenda las garantías civiles y políticas y la libertad de expresión.

    Así lo dio a conocer Figuera a su llegada al Aeropuerto Internacional Simón Bolívar de Maiquetía en una declaración junto a otros integrantes de su delegación, que comenzó el acercamiento con el oficialismo el pasado 1 de agosto.

    «Se inicia el segundo ciclo promovido por Estados Unidos y conjuntamente con el Gobierno interino en los temas de reinstitucionalización del Tribunal Supremo de Justicia, afianzando los pormenores orientados a la convocatoria para la postulación de los magistrados y magistradas y otros elementos que están dentro de la Ley Orgánica del Tribunal Supremo de Justicia», detalló Figuera.

    Además, apuntó que abordarán las garantías civiles y políticas y la libertad de expresión, temas que consideró «muy importantes» para «sentar las bases que garanticen un proceso electoral y una ruta electoral que -aseguró- es lo que quiere efectivamente el pueblo venezolano».

    «Estamos aquí con mucha responsabilidad en los términos de darle al pueblo venezolano una consolidación de un camino hacia la democracia», agregó Figuera, al anticipar que cualquier anuncio en torno al Supremo podría darse la próxima semana.

    Por su parte, el exdiputado Jorge Millán, quien también integra la delegación, aseguró que continuarán con el trabajo de procurar un Tribunal Supremo «con jueces honorables, independientes, imparciales y que puedan darle a Venezuela, después de tantos años, un sistema judicial pulcro».

    EFE

  • Venezuela enviará funcionarios a la Cumbre de Energía del G20 mientras EEUU busca concretar más acuerdos

    El Gobierno encargado de Venezuela enviará a un grupo de funcionarios a la cumbre de ministros de Energía del Grupo de los 20 que se realizará esta semana en Texas, EEUU, mostrando el rápido acercamiento que hay entre ambas naciones.

    Según publicó Bloomberg, un funcionario de la Casa Blanca precisó que los representantes de Venezuela fueron invitados por la Administración del presidente de estadounidense, Donald Trump, aunque aún se desconoce quiénes serán los asistentes al encuentro.

    No obstante, está previsto que asista la ministra de Hidrocarburos de Venezuela, Paula Henao, junto con Jovanny Martínez, vicepresidente ejecutivo de Petróleos de Venezuela S.A. (PDVSA), comentó el funcionario estadounidense.

    La delegación venezolana no participará en las reuniones ministeriales a puerta cerrada, pero asistirán en varias sesiones bilaterales, actos paralelos y debates del sector.

    La participación de funcionarios venezolanos en esta cumbre es de importancia política, puesto que da mayor visibilidad a Venezuela, así como también acceso y peso diplomático en un foro internacional dedicado a la energía.

    El presidente Donald Trump ha pedido a las empresas petroleras de su país incrementar la producción de crudo en Venezuela y anunció recientemente, un acuerdo petrolero de gran envergadura que otorga al país norteamericano una participación accionarial del 35% en North American Blue Energy Partners (NABEP).

    La participación de Venezuela en la cumbre de energía esta semana, muestra la idea del Gobierno de EEUU de que la nación caribeña debe participar en los debates globales sobre la abundancia y la seguridad energética.

    BANCA Y NEGOCIOS

  • Integración Nacional de Agroproductores plantea alianza regional en Portuguesa y propone marcha a Caracas

    Por iniciativa de la Integración Nacional de Agroproductores de Venezuela, este sábado, 12 de septiembre se realizó una asamblea en el sector La Flecha, municipio Araure del estado Portuguesa, con el propósito de promover la unificación de los productores de distintas regiones del país ante los problemas de comercialización y costos que afectan al sector primario.

    Durante la actividad, el presidente de la agrupación, Andrés Eloy Ramírez, expuso las dificultades que enfrentan los paperos y horticultores debido al contrabando de rubros desde Colombia.

    Ramírez señaló que la falta de precios rentables y la competencia desleal han deteriorado la rentabilidad en el campo, por lo que instó a los agricultores a coordinar propuestas conjuntas ante los organismos oficiales.

    En las intervenciones, los asistentes coincidieron en la necesidad de unificar las luchas de las distintas regiones productivas para evitar trabajar a pérdida. En ese sentido, se planteó la articulación entre el Frente Llanero, el Frente Andino y el Frente Mirandino.

    En sus intervenciones, destacaron la importancia del sector hortícola andino en el abastecimiento nacional, señalando que solo desde el estado Táchira se movilizan semanalmente miles de camiones cargados de alimentos hacia los centros de consumo.

    Como parte de los puntos acordados por la directiva de la Integración Nacional durante el encuentro en Portuguesa, el movimiento anunció la convocatoria a una movilización hacia la ciudad de Caracas para el mes de octubre, con el objetivo de elevar directamente sus exigencias en materia de precios, control fronterizo e insumos.

    Minuta Agropecuaria

  • El doblaje gana terreno y relega al cine subtitulado en Venezuela

    Hay una discusión que desde hace un tiempo ha quedado circunscrita a grupos de amigos, críticos de cine y cinéfilos: la dificultad para encontrar películas subtituladas en cines del país, donde predominan las opciones dobladas al español.

    Luis Serrano es un joven activista por los derechos digitales que siempre ha preferido ver largometrajes en su idioma original. “Vivo hacia el oeste de la ciudad. No sabría decir desde cuándo, pero las películas que consigo son dobladas al español. Eso obliga a personas como yo a movernos hacia el este para buscar otras opciones. Eso implica tiempo, movilidad, dinero”, comenta el también gestor cultural involucrado con la movida del hip hop en Caracas.

    Su relato refleja una dinámica que se vuelve cada vez más común y de la que ofrecen datos cadenas exhibidoras del país.

    Sebastián Cova es politólogo y crítico de cine. En su programa En pantalla, transmitido por la emisora 88.1 FM, suele hablar cada domingo de los estrenos en la cartelera. Coincide con Luis Serrano en las pocas opciones subtituladas. Por lo tanto, suele hacer una revisión exhaustiva de la oferta o va directamente a los cines del Trasnocho Cultural, que suelen mantener las obras en idioma original.

    Cine doblado
    Las funciones nocturnas registran mayor asistencia para ver filmes en idioma original | Tairy Gamboa

    Una revisión por los portales de exhibidoras constata ciertas dinámicas. Por ejemplo, el sábado 12 de septiembre de 2026 la cadena Cinex programó Coyote vs. Acme en versión subtitulada solo en sus sedes del Tolón y San Ignacio, en Caracas. La opción en español es la única ópcion en Parque Cerro Verde, Sambil Chacao, Los Próceres, Galerías Los Naranjos, Paseo El Hatillo, Sotavento (La Guaira), Parque Costazul (Nueva Esparta), Sambil Paraguaná (Falcón), Lago Mall (Zulia) y San Francisco (Zulia).

    El 16 de julio se estrenó La odisea de Christopher Nolan, un largometraje de casi tres horas que atrae generalmente a un público adulto. Para el mismo sábado 12 de septiembre la versión con subtítulos solo está disponible en Tolón y San Ignacio. En las otras ocho sedes del país que todavía la tienen en cartelera está en español.

    En el caso de Cines Unidos, una película de acción como Código venganza con Jason Statham se pudo ver subtitulada en sus sedes del Líder, Sambil Barquisimeto, Sambil Valencia, Sambil Maracaibo y Orinokia (Bolívar), mientras que doblada al castellano estaba a disposición del público en El Marqués, Galerías Paraíso, Metrocenter, Sambil Chacao, Trinitarias (Barquisimeto), Petroriente (Monagas), Las Américas (Aragua), Hiperjumbo (Aragua), Metrópolis (Carabobo), Metrosol (Zulia), Regina (Anzoátegui), Sambil Margarita y Sambil San Cristóbal.

    Con respecto a La odisea, Cines Unidos la programó para el sábado 12 subtitulada en Líder, Millenium, Sambil Barquisimeto, Sambil Valencia y Sambil Maracaibo, mientras que en español estuvo como opción en El Marqués, Sambil Caracas, Trinitarias (Lara), Hiperjumbo (Aragua) y Metrópolis (Carabobo).

    En Cinepic La Candelaria se planeó La odisea en español en su única función del sábado 12 a las 6:00 pm, mientras que en su sede VIP en el centro comercial Lido estuvo disponible con subtítulos a las 8:30 pm.

    En números

    La cadena Cinex le ha hecho seguimiento al caso. Datos recabados en 15 de sus complejos hasta mayo de este año arrojan que las salas ubicadas en el Ipsfa de Los Próceres, en Caracas, son las que ofrecen el mayor porcentaje de películas dobladas al español, con un total de 98,09%, mientras que apenas 1,91% son subtituladas. Le sigue Multiplaza Paraíso, con 98,04% y 1,96%, respectivamente; luego Buenaventura de Guatire, con 97,40% y 2,60%; y el Metrópolis Barquisimeto, con 96,31% y 3,69%.

    Por el contrario, entre las que suelen ofrecer largometrajes subtitulados destacan el Tolón Fashion Mall con 63,15% subtituladas y 36,85% dobladas al español. Le sigue Los Naranjos con 56,27% y 43,73%, respectivamente, y Paseo El Hatillo con 52,90% y 47,10%.

    Llama la atención de los datos, primero, la diferencia de más de 90 puntos porcentuales en algunas salas en las que predominan los filmes doblados, frente a una brecha más estrecha en las que hay más opciones subtituladas.

    Cine subtitulado

    También es para subrayar cómo las subtituladas son la primera opción en zonas consideradas de mayor poder adquisitivo, especialmente en la ciudad de Caracas.

    Según datos recabados por Cinex, que incluyen a otras exhibidoras como Cines Unidos, Cinepic o Super Cines en todo el país, la proporción sigue siendo mayor con un total de 83,18% de películas dobladas al español frente a 16,82% de subtituladas.

    En los datos del año pasado, el porcentaje de películas subtituladas en Caracas superaba el 40% de la oferta en cines como Tolón, Trasnocho Cultural, Millennium, Líder, Paseo El Hatillo y Los Naranjos, mientras que los números de subtituladas estaban entre 1,51% y 7,29% en salas del Sambil Chacao, Sambil La Candelaria, Unicentro El Marqués, Los Próceres, El Recreo, Multiplaza El Paraíso y Metrocenter de Capitolio.

    En otros estados se ven casos como los de Maracay, donde las películas dobladas representaron en 2025 un total de 88,48% frente a 11,52% subtituladas, mientras que la ciudad con un número mayor de subtituladas fue Valencia, con 29,40% frente a 70,60% de dobladas.

    Cine subtitulado

    Las lecturas

    Ydfredd Baptista es coordinador de programación y contenido de Cinex. Explica que, al momento de programar, sin duda toman en cuenta estos comportamientos del público. Reitera que en complejos donde predominan las películas en el idioma original, en su mayoría inglés, como San Ignacio, El Hatillo y el Tolón, la situación es clara, mientras que en El Recreo, al ser una zona mucho más céntrica, concurrida y popular, ocurre lo opuesto. No es que no haya películas subtituladas, sino que son muy puntuales.

    “Otro punto a tomar en cuenta es que no todos los géneros responden igual en todas las plazas. Por ejemplo, está la animación. Títulos como Mi villano favorito o Los minions tienen una predominancia de dobladas al español. La mayoría de los que van a esas funciones son niños pequeños. Es un público más infantil y familiar”.

    Otro género que también suele ser familiar es la aventura, por lo que también son opciones que el público busca dobladas al español, comenta. “Ahora bien, cuando tratamos con títulos más densos como drama, musicales, ciencia ficción, hay que ser más cuidadosos. Una película como Michael tiene una mayoría de admitidos en las funciones en idioma original. Entonces tienes que ser muy quirúrgico al momento de elegirlas”.

    Agrega que otro punto a tener en cuenta es el horario. “Cuando haces el levantamiento, el trabajo de campo, observas que el idioma original normalmente se duplica o se triplica a nivel de admitidos cuando es más tarde la función. Al caer la noche el público es más adulto, y posiblemente más experimentado en cinematografía”.

    “Tenemos complejos como el Sambil de Chacao, en el que actualmente predomina el idioma español. Tuvimos que adaptar el mercado a las nuevas solicitudes del público para empezar a atraer gente a las salas de cine”, dice en relación con un contexto en el que ha caído el número de entradas vendidas para asistir al cine.

    Comparar con años anteriores es difícil porque no hay data precisa a nivel histórico, comenta José Pisano, director del Trasnocho Cultural y representante de la distribuidora Blancica, que actualmente tiene en cartelera títulos como Código venganza, Hechizo de amor y Spider-Man: Un nuevo día.

    Sin embargo, el gerente de programación de Cines Unidos, Raúl Montes, detalla que históricamente el doblaje estaba reservado casi exclusivamente para el cine infantil y animado, mientras que las películas de acción, drama o comedia para adultos se mantenían en su idioma original con subtítulos. “Ahora bien, la transición fuerte comenzó a partir de 2019. Desde entonces ha prevalecido la preferencia por las películas dobladas”.

    Cine doblado
    Defensores del subtitulado destacan el valor de la voz actoral original | Tairy Gamboa

    Cuando se le pregunta a qué cree que se debe el cambio, responde: “A múltiples factores socioculturales y tecnológicos: menor esfuerzo cognitivo y comodidad; el espectador promedio busca entretenimiento pasivo. Leer subtítulos exige una atención dividida entre el texto y la imagen. Con el doblaje, la experiencia es más relajada”.

    Agrega que el impacto del consumo multipantalla —teléfonos inteligentes y redes sociales— ha sido clave. “El público actual, especialmente los jóvenes y adolescentes, está acostumbrado a consumir contenido de formato rápido mientras revisa el teléfono o interactúa. El doblaje permite ‘no perder el hilo’ si se aparta la mirada de la pantalla por unos segundos”.

    Precisa, además, que la influencia de plataformas como Netflix, Disney+ o Prime Video, que vienen configuradas por defecto con doblaje al español latino, condicionó a las nuevas generaciones a consumir todo el contenido extranjero directamente en su idioma nativo.

    Defensores

    Quienes prefieren las películas subtituladas aseguran que es la manera más idónea de conocer la fuerza actoral en toda su potencia, tanto en el esfuerzo físico para transmitir sentimientos como en la voz como expresión inequívoca de distintos estados de ánimo.

    Aquellos que las prefieren dobladas aseveran que es la mejor manera de apreciar todo lo que pasa en pantalla sin necesidad de concentrar la atención en la parte inferior para leer un subtítulo.

    Cine doblado
    El consumo multipantalla y la comodidad marcan la preferencia por el doblaje | Tairy Gamboa

    Son los comentarios esgrimidos durante un recorrido realizado los primeros días de junio por salas de centros comerciales como Líder y Sambil Chacao, en Caracas. “Cuando voy al cine, preferiblemente a ver películas de superhéroes o de acción, las prefiero en 4DX para tener una mejor experiencia. También prefiero verlas dobladas para concentrarme en lo que sucede: detalles, planos, fotografía. A veces leyendo uno puede perderse buenos momentos como una buena toma o alguna acción”, comenta Leyanet Pérez.

    También es cierto que la industria del doblaje está bastante afianzada en la región, especialmente en películas y series de animación; tanto así que hay referencias que son casi de culto, como el mexicano Humberto Vélez, que interpreta a Homero Simpson en la serie Los Simpson.

    ¿Qué pasa en otros países?

    La situación en otros países de la región es similar en números porcentuales a la de Venezuela. Recientemente el diario Clarín de Argentina indicó que se calcula que aproximadamente 80% de las películas que se ofrecen en ese país están dobladas al español.

    En México, de acuerdo con datos del Instituto Mexicano de Cinematografía, de las 429 películas estrenadas en complejos comerciales, 173 se exhibieron tanto en versiones dobladas como subtituladas, 119 en idioma original, 114 únicamente en formato subtitulado y 23 exclusivamente en versión doblada. El Anuario Estadístico de Cine Mexicano detalla que 77% de los boletos vendidos fueron para funciones de películas dobladas al español, 17% para versiones subtituladas y 6% para proyecciones en idioma original.

    En Uruguay el contexto no es muy diferente. Periodistas de El País de Montevideo consultados para este trabajo indican que los estrenos más importantes de Hollywood se exhiben en versiones dobladas. Por ejemplo, Amos del universo solo se puede ver doblada al español. Títulos como El día de la revelación pueden tener más versiones subtituladas, pero las dobladas siguen siendo mayoría. La excepción son aquellas producciones menos populares, como independientes del cine estadounidense o europeo.

    Desde la academia

    La academia ha buscado respuestas. Por ejemplo, el artículo titulado “Los subtítulos en la imagen en movimiento: una revisión de los estudios de seguimiento ocular” indica que los análisis sobre la lectura de subtítulos no han alcanzado un nivel suficiente de rigor científico. “Debido principalmente a razones prácticas: los subtítulos no permanecen estáticos por más de unos pocos segundos a la vez, compiten por la atención visual con una imagen en movimiento y por los recursos cognitivos generales con sonidos verbales y no verbales”, señala el texto.

    Firmado por los profesores Jan-Louis Kruger (Universidad de Macquarie), Agnieszka Szarkowska (Universidad de Varsovia) e Izabela Krejtz (SWPS University), concluye que todavía queda mucho por hacer para lograr una mejor comprensión del impacto en las dinámicas de los contenidos subtitulados. “Un texto audiovisual subtitulado es un producto sustancialmente alterado desde una perspectiva cognitiva”.

    Señala, sin embargo, que el uso de medidas fisiológicas como el seguimiento ocular (eye tracking) y electroencefalogramas, en combinación con medidas cuestionables o subjetivas como cuestionarios posteriores, acercan continuamente a la comprensión del impacto de la traducción audiovisual, como el subtitulado, en la experiencia y el procesamiento de los textos audiovisuales.

    Cine doblado
    Estudios indican que el cine subtitulado fomenta la práctica y comprensión de lenguas extranjeras | Tairy Gamboa

    El artículo “Subtitulado vs. Doblaje: ¿cuál es la mejor opción para globalizar tu contenido y llegar a un público más amplio?”, publicado por el proyecto Amara de la Fundación Cultura Participativa, defiende además que uno de los mayores beneficios del subtitulado es su papel para hacer que el contenido sea accesible para la comunidad sorda o con discapacidad auditiva.

    “A pesar de sus beneficios, el subtitulado tiene limitaciones. A una parte del público le resulta molesto leer texto mientras ve una película, especialmente si el diálogo es rápido. En películas con mucha acción o visualmente complejas, los subtítulos pueden interferir con la experiencia de visualización al desviar la atención de las imágenes”, agrega.

    Sin embargo, el artículo advierte: “Las traducciones a menudo requieren condensar el diálogo para que el texto sea legible en la pantalla. Esto puede dar lugar a simplificaciones excesivas, pérdida de matices o malentendidos culturales”.

    Acota además que la inteligencia artificial ya repercute en estas áreas. Por el lado del subtitulado, está optimizando la sincronización para una mejor legibilidad. En cuanto al doblaje, la clonación de voz generada puede impulsar la imitación de patrones del habla humana e incluso replicar la voz de un actor en distintos idiomas.

    “Esto tiene el potencial de revolucionar la industria al hacer que el doblaje de alta calidad sea más rápido y accesible. Sin embargo, persisten las dudas sobre la autenticidad y la profundidad emocional de las voces generadas por IA en comparación con los actores humanos”, advierte sobre una industria que genera empleos e incluso culto entre los seguidores.

    Vale recordar cómo en encuentros de fanáticos de películas de ciencia ficción o series japonesas son invitados con entusiasmo actores de doblaje.

    El artículo indica que son fundamentales los hábitos regionales. Cita como ejemplos países como Portugal, Países Bajos y varios escandinavos, donde la preferencia por el subtitulado predomina debido a la larga exposición al contenido en inglés. Por el lado contrario nombra a España, Alemania, Italia y gran parte de América Latina, donde es preferido el contenido doblado al español.

    “Las plataformas de streaming como Netflix y Disney+ han influido en estas preferencias al ofrecer ambas opciones, permitiendo a los usuarios elegir su modo de consumo favorito. Sin embargo, las tendencias globales muestran un cambio gradual hacia el subtitulado, particularmente entre el público más joven y nativo digital, que está acostumbrado a ver contenido internacional”, señala.

    En otra perspectiva más vinculada al aprendizaje de idiomas, el estudio “Subtitulación vs. doblaje y la adquisición de habilidades en lenguas extranjeras”, publicado en 2025 por la National Bureau of Economic Research de Estados Unidos, indica que el desarrollo de habilidades en el idioma inglés está muy vinculado a la exposición a obras subtituladas, pues ayuda a los interesados en aprender el idioma, o mejorarlo, a practicar tanto la escucha como la pronunciación de palabras.

    Más allá de las aproximaciones para interpretar el fenómeno, hay prácticas tomadas en el contexto actual para continuar con la oferta al público. Raúl Montes explica que para un circuito comercial como Cines Unidos, la programación de películas se basa estrictamente en la rentabilidad de cada título. Por lo tanto, se organiza la programación de manera estratégica. “Eso es asignación en las salas de mayor capacidad y segmentación agresiva en los bloques de horarios más atractivos para los invitados. Ser más selectivos y estratégicos al momento de programar la versión subtitulada, preferiblemente en salas premium, así como la exclusividad de la versión doblada para las películas de género familiar, infantil y animadas, que históricamente son las preferidas por el público venezolano”.

    Humberto Sánchez Amaya / EL NACIONAL