Fedecámaras Radio

Etiqueta: idiomas

  • Idiomas Modernos: una carrera versátil para el mercado laboral global y tecnológico

    En el marco del inicio de la programación universitaria de 2026, la profesora Ángela Girola Hercolino, directora de la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Metropolitana, desmitificó los paradigmas que rodean a esta carrera. Ante la creencia de que un licenciado en idiomas solo puede ser docente, Girola enfatizó la versatilidad del perfil actual, orientado a un mercado laboral global y tecnológico.

    Sobre el impacto de las nuevas herramientas digitales, la directora fue tajante al defender el valor del criterio profesional. «La inteligencia artificial lo que va a hacer es apoyar a ese traductor… para facilitarle el trabajo», afirmó, subrayando que la capacidad humana de contextualizar y regionalizar —proceso conocido como localización— es algo que la tecnología no puede replicar con exactitud.

    La también profesora señaló en el programa «La UNIMET y su gente» que la formación unimetana se distingue por integrar habilidades de diversas facultades, permitiendo que los estudiantes manejen desde estadística hasta negociación internacional. Según Girola, esto convierte al egresado en un activo invaluable para las organizaciones: «Es un profesional versátil que va a poder ir a cualquier rinconcito y va a poder salir adelante».

    Finalmente, destacó que el éxito de la carrera hoy radica en la inteligencia cultural. No se trata solo de gramática, sino de entender valores y creencias para lograr una comunicación efectiva en cualquier país. Para Girola, en un mundo interconectado, el dominio técnico ya no es suficiente; se requiere una formación integral que permita a los jóvenes ser dueños de su propio perfil laboral.

    Escucha el audio completo haciendo clic aquí:

    Tambien puedes leer: El futuro del retail se diseña en Venezuela con este diplomado de la UNIMET

  • «Move On Academy», a un clic de la formación bilingüe

    Albert Dugarte, director de marketing de Move On Academy, explicó en Fedecámaras Radio cómo ha sido la evolución de la institución desde el 2013.

    El programa de enseñanza de idiomas funciona bajo dos modalidades: online y presencial.

    Dugarte aseguró que este proyecto nació de la idea de dos amigas, Mónica Bello y Verónica González, quienes arrancaron con Move On Academy en el estado Mérida; “solo cuatro salones y enseñando inglés”.

    “En el 2021 creamos Move On School; para hacer que los colegios se conviertan en bilingües… logramos abrir nuestra primera franquicia en El Vigía”, detalló.

    La academia cuenta con un método basado en estudios de neurociencias, “porque el alumno aprende mucho más rápido con situaciones culturales y contextos reales de su vida”.

    En declaraciones para Fedecámaras Radio, el representante de la academia informó que los precios de las clases varían, según la región donde se ubiquen los estudiantes, debido a “las distintas economías” que se manejan en las ciudades.

  • Desarrollan MarIA, el primer sistema de IA experto en español

    El Centro Nacional de Supercomputación de Barcelona (BSC por sus siglas en ingles) desarrolló MarIA, el primer sistema de inteligencia artificial experto en comprender y escribir castellano.

    MarIA es un conjunto de redes neuronales profundas entrenadas para adquirir una comprensión de la lengua y su léxico. Además, entiende sus mecanismos para expresar el significado y escribir a nivel experto. Funciona con interdependencias cortas y largas, siendo capaces de entender conceptos abstractos y el contexto de los mismos.

    Para crear el corpus de MarIA, se utilizaron 59 terabytes del archivo web de la Biblioteca Nacional de España. Estos archivos se procesaron para eliminar todo el texto que no estuviesen bien formado. Solo se usaron en el modelo textos que sean un buen ejemplo de la lengua.

    Una vez creado el corpus, El BSC utilizó una tecnología de redes neuronales que ha demostrado excelentes resultados en el inglés. Las redes neuronales multicapa son una tecnología de Inteligencia Artificial y los entrenamientos consisten, entre otras técnicas, en presentar a la red textos con palabras ocultas, para que aprenda a adivinar cuál es la palabra ocultada dado su contexto.

    «Con este proyecto contribuimos a que el país se incorpore a esta revolución científico-técnica y se posicione como actor de pleno derecho en el tratamiento computacional del español.” expresó Marta Villegas, responsable del proyecto.

    MarIA está disponible en abierto, con el objetivo de que pueda ser utilizado por todo quien lo necesite sin costo.

    El equipo del BSC está trabajando en ampliar el modelo con textos de diferentes lenguas, incluyendo castellano, catalán, gallego, euskera, portugués y español latino.

    Lea también: Apple busca incluir la tecnología Face ID en Mac

  • Facebook quiere eliminar las barreras de idioma con FLORES-101

    Facebook pone a disposición del público general FLORES-101, un conjunto de datos de evaluación de muchos a muchos que abarca 101 idiomas de todo el mundo.

    Esta nueva herramienta permite a los investigadores probar y mejorar rápidamente los modelos de traducción multilingüe. El conjunto de datos contiene las mismas frases en todos los idiomas para lograr evaluar cada una de las direcciones de traducción.

    «Creemos en la eliminación de las barreras lingüísticas, y eso significa ayudar a los investigadores a crear herramientas de traducción más diversas, que puedan hacer que sea tan fácil traducir.»

    FLORES-101 se centra en lo que se conoce como lenguas de escasos recursos, como el amárico, el mongol y el urdu. Actualmente estos idiomas no cuentan con amplios conjuntos de datos para la investigación del procesamiento del lenguaje natural. Además, brindará la oportunidad de medir de forma fiable la calidad de las traducciones a través de 10.100 direcciones de traducción diferentes.

    Facebook también cuenta con un sistema de traducción automática llamado M2M-100, con un modelo de código abierto que puede traducir cien idiomas diferentes. Con la inclusión de FLORES-101 se podrá probar y comparar todos estos sistemas para avanzar en la meta de derribar barreras lingüísticas.

    Lea también: Venezolano desarrolla en Nueva York la prueba PCR en saliva

  • Servicio de traducción de documentos de Microsoft ya está disponible para el público general

    Microsoft habilitó la función de traducción de documentos para todos sus usuarios. Esta herramienta traduce documentos enteros, o lotes de documentos, en una variedad de formatos de archivo conservando su estructura y formato originales.

    Diseñado específicamente para archivos de gran de tamaño acepta los formatos más comunes, como Word, PowerPoint, Excel o PDF. Archivos HTML, archivos de intercambio de localización XML y valores separados por tabulaciones y comas también son compatibles.

    La traducción de documentos de Microsoft detecta el automáticamente el idioma original, incluso si el archivo cuenta con información en varios idiomas. De igual forma se pueden traducir los documentos a varios idiomas en un solo comando.

    Con 90 idiomas y dialectos, más la opción de incluir un glosarios y modelos personalizados, la traducción se puede personalizar al gusto de cada persona.

    En el caso de documentos muy grandes, Microsoft ofrece la opción de «Obtener traducciones» y «Obtener documentos» para filtrar el progreso del trabajo. También actualizó las funciones de seguridad para autenticar el acceso al servicio y al almacenamiento.

    En lanzamiento al público general de la traducción de documentos viene con mejoras y actualizaciones basadas en los comentarios y sugerencias recibidas durante el periodo de prueba.

    Lea también: Más de 1000 comercios están afiliados a Yummy

  • Las herramientas de Google que mejoran el acceso a los idiomas

    Google realizó una investigación con las organizaciones responsables de difundir información de salud critica y como las herramientas de traducción son importantes para este proceso.

    Los servicios de traducción ayudan a la comunicación entre personas de diferentes culturas. Una investigación realizada por Google demostró que en tiempos de pandemia es importante que la información importante de salud este disponible en una amplia variedad de idiomas. Con esta problemática en mente, al empresa tecnológica desarrolló maquinas traductoras para garantizar el acceso a la información.

    Las máquinas traductoras son un apoyo automático para traducir textos y audios de un idioma a otro. Con estas máquinas una misma información se traduce en muchísimos idiomas muy rápido. Sin embargo, esta tecnología no esta diseñada para eliminar a los traductores humanos.

    Además de la máquina traductora, Google presenta distintas opciones para acceder a información en otros idiomas.

    En el caso de los documentos pueden ser traducidos desde Google Translate, solo debes adjuntar el archivo en la pagina y seleccionar el idioma en que se desea leer. 

    También puedes traducir un sitio web directamente en Google Chrome habilitando la opción en la parte superior de la ventana. Si utilizas Microsoft Edge or Firefox puedes buscar la extensión y agregarla a tu navegador para ingresar a esta función.

    Si eres webmaster de un sitio web gubernamental o una organización sin fines comerciales o de lucro eres apto para Google Translate Website. Este widget traduce el contenido del sitio web a más de 100 idiomas distintos, para más información accede al siguiente link.

    Google sigue creando nuevos recursos que la información sea accesible para todos.

    Lea también: Thunderbolt 4: Una solución de conectividad universal de Intel

  • Venezuela celebra este 5 de mayo el Día Mundial de la Lengua Portuguesa

    El 5 de mayo de este 2020 se celebrará por primera vez el Día Mundial de la Lengua Portuguesa y Venezuela se unirá a la conmemoración con el concierto “Da minha língua vê-se o Mar”  (“Desde mi idioma se ve el Mar”), a cargo de la cantante luso descendiente Liliana De Faría y sus músicos.

    La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, (Unesco) declaró reconocer el portugués como una lengua global, con más de 265 millones de hablantes esparcidos por el mundo.

    Ahora la Unesco celebrará con Liliana De Faría tras ser ella una intérprete que ha destacado como embajadora del fado, la expresión más conocida a escala internacional de la música portuguesa.

    La actividad, que se inscribe en la agenda de eventos para conmemorar el Mes de Europa, es organizada por la Embajada de Portugal en Caracas, el Instituto Camões – Instituto da Cooperação e da Língua Portuguesa.

    Además en colaboración con el Correio da Venezuela, la Fundación Instituto Portugués de Cultura y la Asociación Venezolana para la Enseñanza de la Lengua Portuguesa (AVELP).

    El concierto de Liliana De Faría y sus músicos será el 5 de mayo, a las 6:00 pm (hora de Caracas) y se transmitirá por el Instagram Live de la cuenta de Correiodvzla, Facebook y YouTube: Correio da Venezuela.

    Esto debido a las medidas de cuarentena social establecidas en el país para evitar la propagación del Covid-19.

    El coordinador de la Enseñanza de la Lengua Portuguesa del Instituto Camões, el profesor Rainer Sousa, recalcó que “esta celebración del 5 de mayo, como Día Mundial de la Lengua Portuguesa, es especial porque es el primer año que lo celebramos fuera de la Comunidad de Países Lusófonos”.

    Esta efeméride fue proclamada el año pasado por la Unesco, reconociendo de esa manera el portugués como una de las lenguas globales de nuestra época.

    “En Venezuela no queríamos pasar por alto esta fecha, a pesar de las limitaciones que tenemos, impuestas por el confinamiento social por ello decidimos promover un acto musical, un concierto que se llama «Desde mi idioma se ve el mar», realzando una vez más el portugués como idioma que une a distintos pueblos, en distintos territorios, unidos por un mar que hace siglos eran las vías de comunicación usadas en el esparcimiento de la portugalidad en el mundo”, resaltó.

    Con Información de Nota de Prensa

    Lea también: